diff --git a/CONTRIBUTORS.md b/CONTRIBUTORS.md
index 5bd221cf62..9857fb3c89 100644
--- a/CONTRIBUTORS.md
+++ b/CONTRIBUTORS.md
@@ -37,18 +37,20 @@ LATX 感谢每一位贡献者。项目经历了两个发展阶段:2021 年至
开源后的完整贡献记录以提交历史和
[GitHub Contributors](https://github.com/lat-opensource/lat/graphs/contributors)
-页面为准。特别感谢以下社区贡献者,排名不分先后:
+页面为准。请注意:该页面的统计包含本项目保留的 QEMU 上游历史提交,其中的
+提交次数不代表对 LATX 本身的贡献量。特别感谢以下社区贡献者,按开源后的
+活跃程度排序:
--
**[Sun Haiyong](https://github.com/sunhaiyong1978)**
-
**[NiuGenen](https://github.com/NiuGenen)**
-
**[Zhaoyang Xie](https://github.com/xiezyang)**
-
**[Leslie Zhai](https://github.com/xiangzhai)**
+-
**[Sun Haiyong](https://github.com/sunhaiyong1978)**
+-
**[zqz](https://github.com/baibaidashixiong)**
-
**[Dongru Zhao](https://github.com/zhaodongru)**
-
**[phorcys](https://github.com/phorcys)**
--
**[Yang Liu](https://github.com/ksco)**
--
**[Mikura Kyouka](https://github.com/Mikura-Kyouka)**
--
**[zqz](https://github.com/baibaidashixiong)**
-
**[吴小白](https://github.com/wojiushixiaobai)**
+-
**[Mikura Kyouka](https://github.com/Mikura-Kyouka)**
+-
**[Yang Liu](https://github.com/ksco)**
以及所有通过 Issue 反馈、文档改进、版本测试参与项目的伙伴。
@@ -97,19 +99,21 @@ community management, workflow automation, and release testing.
The complete post-open-source contribution record is tracked by the
commit history and the
[GitHub Contributors](https://github.com/lat-opensource/lat/graphs/contributors)
-page. Special thanks to the following community contributors, in no
-particular order:
+page. Note that this page's statistics include the upstream QEMU commit
+history retained by this repository, so its commit counts do not reflect
+contributions to LATX itself. Special thanks to the following community
+contributors, ordered by post-open-source activity:
--
**[Sun Haiyong](https://github.com/sunhaiyong1978)**
-
**[NiuGenen](https://github.com/NiuGenen)**
-
**[Zhaoyang Xie](https://github.com/xiezyang)**
-
**[Leslie Zhai](https://github.com/xiangzhai)**
+-
**[Sun Haiyong](https://github.com/sunhaiyong1978)**
+-
**[zqz](https://github.com/baibaidashixiong)**
-
**[Dongru Zhao](https://github.com/zhaodongru)**
-
**[phorcys](https://github.com/phorcys)**
--
**[Yang Liu](https://github.com/ksco)**
--
**[Mikura Kyouka](https://github.com/Mikura-Kyouka)**
--
**[zqz](https://github.com/baibaidashixiong)**
-
**[吴小白](https://github.com/wojiushixiaobai)**
+-
**[Mikura Kyouka](https://github.com/Mikura-Kyouka)**
+-
**[Yang Liu](https://github.com/ksco)**
And everyone who participated through issue reports, documentation
improvements, and release testing.
diff --git a/README.en.rst b/README.en.rst
index 669fd268fa..e4c52a5da5 100644
--- a/README.en.rst
+++ b/README.en.rst
@@ -109,7 +109,12 @@ Use the command for the host distribution. The lists also include ``file``,
Meson version of at least 0.55.3 when available. Otherwise, it uses the Meson
submodule fetched by ``--recursive``. Python 3.6 or newer is required.
-Debian / Ubuntu:
+Expand the entry for the host distribution:
+
+.. raw:: html
+
+ Debian / Ubuntu
.. code-block:: bash
@@ -117,14 +122,22 @@ Debian / Ubuntu:
pkg-config libglib2.0-dev libdrm-dev lsb-release make python3 \
python3-setuptools binutils file tar wget xz-utils zstd
-Arch Linux:
+.. raw:: html
+
+ Arch Linux
.. code-block:: bash
sudo pacman -S --needed git make meson ninja gcc pkgconf glib2 python \
python-setuptools openssl binutils file tar wget xz zstd
-AOSC OS:
+.. raw:: html
+
+ AOSC OS
.. code-block:: bash
@@ -133,13 +146,21 @@ AOSC OS:
pcre-static zlib-static zstd-static openssl-static pkg-config ninja \
binutils file tar wget xz zstd
-Fedora:
+.. raw:: html
+
+ Fedora
.. code-block:: bash
sudo dnf install gcc gcc-c++ make git ninja-build meson openssl-devel \
glib2-devel binutils file tar wget xz zstd
+.. raw:: html
+
+
| Internal development phase (2021–2024) | +|||||||
![]() Lu Zeng |
+ ![]() Hanlu Li |
+ ![]() Wenqiang Wei |
+ ![]() Jing Li |
+ ![]() Qi Hu |
+ ![]() Chaoyi Liu |
+ ![]() Rengan Yue |
+ ![]() Xiaotian Wu |
+
| Open-source community (2025–) | +|||||||
![]() NiuGenen |
+ ![]() Zhaoyang Xie |
+ ![]() Leslie Zhai |
+ ![]() Sun Haiyong |
+ ![]() zqz |
+ ![]() Dongru Zhao |
+ ![]() phorcys |
+ ![]() wojiushixiaobai |
+
| 内部开发阶段(2021–2024) | +|||||||
![]() Lu Zeng |
+ ![]() Hanlu Li |
+ ![]() Wenqiang Wei |
+ ![]() Jing Li |
+ ![]() Qi Hu |
+ ![]() Chaoyi Liu |
+ ![]() Rengan Yue |
+ ![]() Xiaotian Wu |
+
| 开源社区(2025–) | +|||||||
![]() NiuGenen |
+ ![]() Zhaoyang Xie |
+ ![]() Leslie Zhai |
+ ![]() Sun Haiyong |
+ ![]() zqz |
+ ![]() Dongru Zhao |
+ ![]() phorcys |
+ ![]() wojiushixiaobai |
+