Update h5py requirement from <3.11.0,>=3.1.0 to >=3.1.0,<3.12.0 in /tests (#24358)

Updates the requirements on [h5py](https://github.com/h5py/h5py) to
permit the latest version.
<details>
<summary>Commits</summary>
<ul>
<li><a
href="2c80981022"><code>2c80981</code></a>
Merge pull request <a
href="https://redirect.github.com/h5py/h5py/issues/2405">#2405</a> from
takluyver/rever-3.11</li>
<li><a
href="76afe10048"><code>76afe10</code></a>
Add HDF5 1.14.4 fixes to release notes</li>
<li><a
href="009047936d"><code>0090479</code></a>
Merge pull request <a
href="https://redirect.github.com/h5py/h5py/issues/2406">#2406</a> from
ajelenak/libhdf5-1.14.4</li>
<li><a
href="0f071a4d64"><code>0f071a4</code></a>
Merge pull request <a
href="https://redirect.github.com/h5py/h5py/issues/2407">#2407</a> from
h5py/dependabot/github_actions/actions-45223d3826</li>
<li><a
href="944a4a6967"><code>944a4a6</code></a>
Bump peaceiris/actions-gh-pages from 3 to 4 in the actions group</li>
<li><a
href="8f513ced5e"><code>8f513ce</code></a>
Clean up release notes</li>
<li><a
href="62bd813202"><code>62bd813</code></a>
Rename new whatsnew file, add to index</li>
<li><a
href="9c305e23ce"><code>9c305e2</code></a>
Updated CHANGELOG for 3.11.0</li>
<li><a
href="9e107c4a78"><code>9e107c4</code></a>
bumped version to 3.11.0</li>
<li><a
href="71af64dec8"><code>71af64d</code></a>
Merge pull request <a
href="https://redirect.github.com/h5py/h5py/issues/2360">#2360</a> from
loichuder/visit-links</li>
<li>Additional commits viewable in <a
href="https://github.com/h5py/h5py/compare/3.1.0...3.11.0">compare
view</a></li>
</ul>
</details>
<br />


Dependabot will resolve any conflicts with this PR as long as you don't
alter it yourself. You can also trigger a rebase manually by commenting
`@dependabot rebase`.

[//]: # (dependabot-automerge-start)
[//]: # (dependabot-automerge-end)

---

<details>
<summary>Dependabot commands and options</summary>
<br />

You can trigger Dependabot actions by commenting on this PR:
- `@dependabot rebase` will rebase this PR
- `@dependabot recreate` will recreate this PR, overwriting any edits
that have been made to it
- `@dependabot merge` will merge this PR after your CI passes on it
- `@dependabot squash and merge` will squash and merge this PR after
your CI passes on it
- `@dependabot cancel merge` will cancel a previously requested merge
and block automerging
- `@dependabot reopen` will reopen this PR if it is closed
- `@dependabot close` will close this PR and stop Dependabot recreating
it. You can achieve the same result by closing it manually
- `@dependabot show <dependency name> ignore conditions` will show all
of the ignore conditions of the specified dependency
- `@dependabot ignore this major version` will close this PR and stop
Dependabot creating any more for this major version (unless you reopen
the PR or upgrade to it yourself)
- `@dependabot ignore this minor version` will close this PR and stop
Dependabot creating any more for this minor version (unless you reopen
the PR or upgrade to it yourself)
- `@dependabot ignore this dependency` will close this PR and stop
Dependabot creating any more for this dependency (unless you reopen the
PR or upgrade to it yourself)


</details>

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ilya Lavrenov <ilya.lavrenov@intel.com>

tests/constraints.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 numpy>=1.16.6,<1.27
 attrs==23.2.0
 distro==1.9.0
-h5py>=3.1.0,<3.11.0
+h5py>=3.1.0,<3.12.0
 Jinja2>=2.11.2
 pandas>=1.3.5
 pymongo>=3.12.0