It looks like we're settling on moving this functionality into the channel itself - so removing the filter makes sense (especially since it had some significant bugs)
Closes#36213
COPYBARA_INTEGRATE_REVIEW=https://github.com/grpc/grpc/pull/36213 from ctiller:x-ex 3040dcec95
PiperOrigin-RevId: 620996358