Actually build O11y artifacts.
### Testing
* Manually installed the `.whl` and verified it's working locally (For Python 3.8 + Linux).
<!--
If you know who should review your pull request, please assign it to that
person, otherwise the pull request would get assigned randomly.
If your pull request is for a specific language, please add the appropriate
lang label.
-->
Closes#35578
PiperOrigin-RevId: 600566829
Xuan Wang